Ya Hafizu.
Luotan sinuun yli kaiken.
Olet ainoa suojelijani ja perheeni turva.
Kuulet sanani. Näet minut.
Tunnet salaisuuteni.
Ya Hafizu. Vastaa rukoukseeni.
Ya Hafizu.
Suojele minua pahalta.
Paska.
Paska!
Mahtavaa.
Akseli.
Se on rikki.
Onko se paha asia?
Sanotaan niin, että meillä ei ole enää autoa.
Mitä nyt?
Helvetti.
Toimi nyt. Helvetti!
Sanoinhan, että GPS oli väärässä. Katso minne päädyimme.
Olemme kauniissa bosnialaisessa metsässä.
Myöhästymme koneesta.
Emme myöhästy.
Seuraava kylä ei ole kaukana.
Tarvitsee vain löytää joku, jolla on hinausauto,
ja joka voi hinata meidät Sarajevon kentälle.
Aikaa on koko aamu.
Ehdimme kyllä.
Ei mitään hätää.
Tuhma koira.
Olet haukkunut koko päivän, että kävelyttäisin sinua.
Tuhma koira.
Mene nyt.
Mikä hätänä?
Minä en lähde metsään.
Se on vaarallista. Siellä on miinoja.
Kartan mukaan tällä alueella ei ole.
Alex.
Luuletko, että olemme berliiniläisessä puistossa?
En, mutta...
Tarvitsee vain kävellä etelän suuntaan.
Kuule.
Jos emme ole seuraavassa kylässä -
30 minuutin sisään,
lupaan, ettei sinun tarvitse enää katsoa Bayern Münchenin pelejä.
Kunniasanalla.
Annan kunniasanan.
Valehtelija. Kokeile vaikka.
Oletko valmis?
Tunsitko tuon?
Minkä?
Rauhoitu.
Joskus tuntuu, että pidät tuosta kamajija-korusta -
enemmän kuin poikaystävästäsi.
Miksi sinä sitä nimitit?
Jamajijaksi.
Hamajlija.
Niinhän minä sanoin. Jamalja.
Kun sinulla kerran on bosnialainen tyttöystävä,
voisit oppia vähän kieltäkin.
Hyvä on.
Aika hyvin joltain, joka on asunut Berliinissä kaksi vuotta -
ja osaa sanoa vain bitte ja maus.
Mouse englanniksi, maus saksaksi.
Helppoa.
Hyvä on, maus.
Minun kanssani olet turvassa.
Lupaan sen.
Eilen hautajaisissa sanottiin,
että puhuminen auttaa.
- Alex... - En halua puhua väkisin.
Olen tukenasi.
Milloin vain haluat.
Tahdon ymmärtää.
Tiedät suurimman osan.
Joskus tuntuu, ettet kerro kaikkea.
Kuten kaulakorustasi.
Tai tästä metsästä.
Haluan tietää, mitä ne sinulle merkitsevät.
Tuolla on jotain.
Missä?
- Pysy tässä. - Älä mene.
- Pysy vain tässä. - Minä pyydän.
Huhuu?
Se on piilossa. Mikä?
Missä?
Tuolla. Sumun keskellä.
Sumun?
Minkä sumun?
Hei!
Täällä on jotain.
Alex!
Minne sinä menet?
Tule tänne. Tämä on ihan turvallista.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Yritän järjestää meidät pois täältä.
Se ei ollut lukossa.
Selvä.
Tiesin, että täällä olisi jotain.
Anna sen olla. Joudumme vaikeuksiin.
Kuuletko minua?
Kuka siellä?
Tarvitsemme apua. Olemme jumissa metsässä. Olemme Ladan vieressä.
Voitko auttaa?
Puhu sinä heille, he ymmärtävät sinua.
Selma, odota!
Selma!
Tämän täytyy olla sinulle vaikeaa.
En kestä nähdä sinua tällaisena.
Panitko radiopuhelimen takaisin?
Kyllä.
En tekisi mitään, mikä pahoittaisi mielesi.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Olen varovaisempi tästä eteenpäin.
Olen pahoillani.
Isäni antoi sen minulle Srebrenicassa.
Se on "Ya Hafizu". Se on Koraanista ja tarkoittaa "Suojelijaa."
Kuin suojelusenkeli.
Minä olen suojelusenkelisi.
Bobby?
Bobby!
- Pysy tässä. - Ole kiltti, älä mene.
- Tässä menee vain hetki. - Lupasit minulle.
Älä viitsi, Maus.
Bobby! Sinä...
Tämä taitaa kuulua meille.
Hei, hottis.
Oletko eksynyt?
Varo, mihin astut. Täällä on miinoja.
Ei hän ymmärrä paskaakaan.
Euroopasta, vai?
- Minne sinä menet? - Älä pelästy.
Pysähdy!
Älä mene sinne!
Usko minua! Älä mene sinne!
- Seis... - Seis!
Pysähdy siihen!
- Alex! - Selma!
Täältä ei voi paeta.
Tapan sinut. Ole hiljaa.
Apua!
Ole hiljaa.
Tunnen tuon hajun.
Tervetuloa kotiin.
Oletko kunnossa?
Hengitä.
Juuri noin.
Hengitä syvään.
Suojelusenkelisi valvoo sinua.
Tule tähän.
Tiedän.
Olemme kunnossa.
- Olemme kunnossa. - Hyvä on.
Olemme kunnossa.
Olen pahoillani, mutta se kuoli.
Mitä hän sanoo?
Paska! Se kuoli. Olen pahoillani.
Parempi sille, usko pois.
- Parempiko? - Niin.
Onko selvä?
Se on minun koirani! Mitä helvettiä?
Rauhoitu.
Tuo on minun koirani!
Seis!
Päästä irti minusta!
Älä koske häneen!
Oletko sinä täältä?
Kerro poikaystävällesi, ettei voitu muuta.
Koira teki kuolemaa.
Koira, kaput!
Alex,
lähdetään pois.
Meidän pitää mennä.
Mitä me nyt teemme?
Hyvä on.
Kysy, voivatko he viedä meidät pois.
Kysy heiltä!
Selma?
Olen pahoillani aiemmasta.
Metsä on täynnä miinoja.
Olemme täällä turvallisuutenne tähden.
Se ei ole tarpeen.
Te olette nyt meidän vastuullamme.
- Mitä hän sanoo? - He haluavat meidät mukaansa.
Sano, että lähdemme kyllä.
Voitteko viedä meidät autolle?
Jos ei pelkää miinoja Bosniassa on jo kuollut.
- Mitä hittoa hän sanoo? - Ei mitään.
Metsää on lähes kahdeksantuhatta hehtaaria.
- Selvä. - Niin.
Me olemme tässä.
Te ja me.
Etkö näe, että tämä on vakava asia?
Eurooppa.
Tämä on vakavaa.
Kaikkialla on miinoja.
Miinoja.
Hyvä on.
- Kaput! - Kaput, aivan.
Käännä, ole hyvä.
Kuuntele minua.
En lähde mihinkään näiden kahden kanssa.
Voisitko olla huolehtimatta? Minä hoidan asian.
Voisitko vain kuunnella minua?
Selma...
On satanut. Maa on liikkunut.
Miinatkin ovat liikkuneet.
Tuosta ei ole apua.
Teidän on tultava mukaan.
Me olemme vaikeuksissa. Todellisissa vaikeuksissa.
Voisitko vain rauhoittua ja puhua heille?
Voisitko kuunnella, mitä minä sanon?
- Minähän kuuntelen! - Voisitko kuunnella hetken?
Maus, mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Kuuntele...
Olemme vaarassa.
Selma!
Mikä hätänä, kulta? Mikä hätänä?
Apua!
Rauhoitu.
Helvetti.
Mikä häntä vaivaa?
Älä! Ole varovainen!
Hänen täytyy päästä lääkäriin. Makaa aloillasi.
Minä hankin apua.
Rauhoitu.
Vien sinut pois täältä. Pysy siinä.
Paska!
Minä haen apua. Pysy sinä siinä.
Minä palaan ja vien sinut pois täältä.
Täällä on hätätilanne!
Nimeni on Alex Maschwit. Olen saksalainen.
Olemme eksyneet metsään itäisessä Bosniassa.
Tyttöystäväni on loukkaantunut. Hän tarvitsee apua.
Lähellä Srebrenicaa. Länteen, luulisin.
Ei!
Paska!
Hei, ystävä!
Ei. Minä hoidan tämän.
Viemme hänet piilopaikkaamme. Ei hätää.
Poliisi? Puhutko englantia?
Mikä helvetti häntä vaivaa? Soittaako hän poliisille?
20 markkaa vetoa että puhelu katkeaa.
Jäljittäkää puhelu! Soitan, koska tämä on hätätilanne!
Haloo?
Paska!
Hiiteen tämä jätkä.
Mitä helvettiä?
Vitun bosnialaiset!
Emme ole bosnialaisia.
Olemme serbejä.
Anna vitun serbien auttaa bosnialaistyttöäsi.
Voisimmeko pitää kiirettä?
Eurooppa, pysy polulla!
Räjäytät meidät kaikki hiiteen!
Onko täällä miinoja?
Tarkasta karttasi!
Vuk!
Tiedätkö, mikä nainen on?
Mikä?
Koriste pillun ympärillä.
Voisitteko olla varovaisempia?
Miksi me pysähdyimme?
Hiiteen tämä tyyppi.
Luuleeko hän olevansa pomo?
Tämä ei ole kesäretki!
Ota rauhallisesti.
Nauti Bosniasta.
Aurinkoa, raitista ilmaa,
miinakenttiä. Rentoudu.
Asumuksemme.
Hetkinen.
Onko tämä tukikohtanne?
En vie tyttöystävääni tuonne!
Ystäväinen...
Pyydämme anteeksi, ettei tämä ole Hilton.
Mutta ette tekään ole kuherruskuukaudella.
- Hei. - Hei, kulta.
Ota rauhallisesti.
Minä hoidan kaiken.
Älä huolehdi.
- OK. - Minä pidän sinusta huolen.
Muista.
Minä olen suojelusenkelisi.
Alex!
Apua!
Huuda vain, kukaan ei kuule.
Apua!
Suu kiinni!
Apua!
- Turpa tukkoon! - Laske hänet alas.
Apua!
- Anna palaa. - Hiljaa!
Ei!
Katso nyt häntä.
Nyt ei ole aika rukoilla.
Näetkö, miten hän pilaa ilomme?
Tämä on vasta alkua, prinsessa.
Tule.
Aloitetaan tästä.
- Hiljaa, huora! - Pysy aloillasi!
Hiljaa!
Lyö häntä!
Olemme perillä.
Hyvästele isäsi.
Hyvästi.
Tervehdi isääsi.
Jumalan rauhaa.
Hyvästele isäsi.
Rauhoitu.
Se oli vain painajainen.
On hyviä uutisia ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on se, että paranet.
Huono, että jäimme lentokoneesta.
He sitoivat haavan.
Se ei ole vakava.
Ei.
Älä liiku.
Oli tuotava sinut tänne.
Ensiapulaukun takia.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Älä pelkää.
Olen apunasi.
Me olemme apunasi.
Alex.
Se on ansa.
Selma.
Huomenta.
Mitä tuo on?
Pyhää vettä.
Snapsia.
Isäsi piti siitä.
Vittuun bosnialainen äitisi!
Ole aloillasi.
Haista paska!
Selma!
- Anna minun olla! - Mennään tupakalle.
Selma, ei!
Mikä sinua vaivaa?
Oletko tullut hulluksi?
Tajuatko, mitä olisi tapahtunut, jos olisit käyttänyt tätä?
He yrittävät vain auttaa.
Auttaa?
Heidän kaltaisensa roskasakki tappoi perheeni!
Sota on ohi! Eivät kaikki serbit ole pahoja.
Niin kai! Olet niin naiivi!
Ja sinä olet paranoidi!
Älä ikinä -
tee minulle noin.
Et koskaan.
Ymmärrätkö?
Tapatat meidät molemmat.
Sinä sait meidät tähän jamaan.
Tee jotain, että pääsemme pois.
Kaverit.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Tyttöystävälläni on -
paljon stressiä.
Hänen vanhempansa ja veljensä.
Heidät...
Heidät tapettiin.
He katosivat -
näillä tienoin sodan aikana.
Heidän jäänteensä löytyivät kuukausi sitten -
joukkohaudasta tulvien jäljiltä.
Hautasimme heidät eilen Srebrenicassa.
Ymmärrätte kai, miksi hän on niin hermostunut.
Yritän saada hänet unohtamaan, mutta...
Olen todella pahoillani.
Todella.
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Bosnialaisten juttuja.
Eikö vain?
He ovat monimutkaisia.
Hän ei ollut kertonut kokeneensa sodan lapsena.
Olemme seurustelleet vuoden ajan.
Hullua, eikö vain?
Tervetuloa Bosniaan.
Mitä hän nauraa?
Anna hänen olla.
Kiitos.
Pidän sinusta.
Olet mukava eurooppalainen.
Harmi, etten tunne samoin naistasi kohtaan.
Anteeksi.
Joka tapauksessa -
arvostan apuanne ja kaikkea, mitä olette tehneet.
Jos joskus tarvitsette jotakin...
Tässä on minun -
korttini.
Anteeksi.
Tuo on sähköpostiosoitteeni.
Nyt on parasta, jos menemme omia teitämme.
Tyttöystäväni kokee olonsa paremmaksi, jos jatkamme yksin.
Jos se sopii?
Kiitos.
Hei.
En halua ongelmia. Haluamme vain mennä kotiin.
Onneksi me olemme täällä sitä varten.
Muista, että alue on täynnä miinoja.
Jatka tietä pitkin -
puolitoista kilometriä.
Seuraa kylttejä oikealla ja vasemmalle.
Älä astu syrjään tai joudut miinakentälle.
Pääset vuorelle.
Jatka 800 tai 900 metriä ylämäkeen.
Näet pienen sillan.
Ylitä se, niin...
Anteeksi. Unohdin.
Kymmenentuhatta euroa -
simultaanitulkkauksesta.
Anteeksi?
Kuulit kyllä. Kymmenentuhatta euroa niin olemme sujut.
Onko tämä vitsi?
Vuoripelastustoiminta vie rahaa.
Lamakausi...
Talouskriisi...
Meidänkin pitää elää.
Niin tietenkin.
Älkää huoliko.
Yritämme selvitä itse.
Kiitos kaikesta avusta.
Ole kiltti.
Maksat vain,
niin kaikki on hyvin.
Olen vähän harmissani.
Helvetin kusipäät!
Ei tehdä tästä vaikeaa.
Sopiiko?
Ole viisas, niin mitään ei tapahdu.
Juokse!
Mikä hätänä, saksalaishuora?
Ya Hafizu.
Selma.
Et ole ollut kovin kiltti minulle.
Ei se mitään.
Annan anteeksi.
Vittuun kuollut perheesi!
Vittuun bosnialaisäitisi!
Ja sinä, vitun huora!
Ya Hafizu.
Missä Milos on?
Et pääse pakoon.
Milos!
Vastaa. Missä Milos on?
Kaput.
Olen vähän pettynyt.
Luulin, että puolustautuisit.
Olette kaikki samanlaisia.
Pidätte uhrina olemisesta.
Hei, pikku hiiri.
Veikö kissa kielen?
Voimme silti nauttia olostamme.
Viisi... Neljä...
Juokse, hiiri!
Kolme... Kaksi... Yksi... Nyt!
Etkö halua leikkiä?
Pysy aloillasi, hiiri!
Minä löydän sinut.
Et voi päästä pakoon!
Pikku hiiri!
Hei!
Minne sinä hävisit?
Sinun jälkeesi leikin Euroopan kanssa.
Selma!
Pikku hiiri!
Hautaan sinut niin syvälle, ettei sinua edes muisteta.
Ya Hafizu.
Alex?
Oletko kunnossa?
- Pakene! - Ei.
Ei hätää.
Sinun on mentävä ennen kuin he palaavat.
Kuuntele minua! He ovat kuolleet!
- Kuolleet? - Niin.
- Mitä? - Kyllä.
Se on ohi.
Olemme turvassa. Sinä olet turvassa.
Sanoit haluavasi ymmärtää minua.
Eikö niin?
Et osaa edes kuvitella, mitä he tekivät perheelleni.
Vain, koska olemme muslimeja.
Kun minä olin -
lapsi,
minun käskettiin huutaa.
Joku tulisi auttamaan.
Kuulitko minun huutavan?
Kuulitko?
Missä sinä olit?
Mitä?
Hamajlija.
Selma!
Pois tieltä, Alex.
Kulta...
Laske ase alas.
Tämä on ohi.
Kuulitko?
Pois tieltä.
Kuuntele minua.
Luovutamme hänet poliisille.
Katso häntä.
Tuo mies ei voi enää satuttaa meitä.
Maus?
Sinä olet elämäni nainen.
Ja minä haluan mennä kotiin.
Haluan mennä kanssasi kotiin.
Mutta jos ammut,
jos vedät liipaisimesta,
en voi. En vain voi.
Minä en ole sellainen.
Ole kiltti.
Hänet on siirrettävä paareilla.
Maus...
Tämä on oikein.
Usko pois.
Palaan pian.
Pikku hiiri...
Ehkä minä surmasin perheesi.
Ei hätää.
Alex.
Ole kiltti.
Minun oli pakko tehdä se.
Alex, ole kiltti!
Älä mene.
Rukoilen sinua!
Ole kiltti, Alex!
Maus!
Hei!
- Luulin, ettet tulisi. - Anteeksi. Olen myöhässä.
Ystäväni luulevat pian, ettet pidä heistä.
Tiedät, ettei se ole totta.
Tiedän. Annan sinulle anteeksi.
Mutta vain, jos autat hakemaan oluet.
Sopii. Missä ne ovat?
Ne ovat Julianin autossa.
Mennäänkö yhdessä?
Pysy sinä täällä. Minä haen ne.
- Oletko varma? - Ilman muuta.
Olen iloinen, että tulit.
Pidämme hauskaa. Usko pois.
- Nähdään kohta. - Hyvä on.
Hei, Jule? Oletko jo täällä?
Tulin juuri.
Onko Billykin siellä?
Missä te olette?
Tulen sinne pian.
Ciao.
Ella?
Ella!